2016年暮れの話ですが……

ブログをしばらくアップしていなかったのでご報告が遅れました（かなり……）。2016年12月に『誤訳ゼロトレーニング』 （秀和システム）を出版しました。誤訳を生まないために何をしたらよいのか、エラーカテゴリーという客観的な指標でチェックできる方法が書いてあります。また、基本的な翻訳のテクニック、エラーカテゴリーを使った学生訳の添削、プロになるための仕事術についても書きました。翻訳者や翻訳会社を使う立場から見ても、役に立つのではないかと思います。（下は、お陰さまでロングセラーになっている『英日日英　プロが教える基礎からの翻訳スキル』。今年もまた増刷になりました！）