翻訳と言語教育 | tasandconsulting

翻訳、それと言語教育との関係は？

What is Translation and its relation to Language Learning?

面白いことに、生成ＡＩや高度な翻訳ＡＩの出現により、近ごろ翻訳に対する意識が高まっています。翻訳を生業にしてきた私の目からみても、それらの性能（とくに正確さ）が数年前のものと比べ、驚異的な進化を遂げていることは否定できません。

誰もがその事実を認める中、これからを生きる子供たちにどのようにＡＩを使わせるかが盛んに議論されています。また、言葉が簡単に別の言語に変換されてしまう現代や未来において、外国語教育の意味は今後もあり続けるのか、様々な意見が交わされています。

私の個人的な意見では、言語教育、そして外国語教育（日本では主に英語教育）の存在価値は益々高まるだろうと思うのです。なぜなら、ＡＩが生成した文章、翻訳物を理解し、内容の是非や正確さを判断するのは、まさに人間だからです。

人間はこれまで以上に賢く、語学力も高くなくてはなりません。そうでないと、いずれＡＩに支配される時代が来てしまいます。言語を単なるコミュニケーションツールとして捉える時代は終わり、言語そのもの成り立ちや仕組み、重要性に目を向ける時が来ていると思います。

現在、私は「映像字幕コンペティション」（https://geic.jp/fsc/）

という活動に参加しています。中高生を対象に、字幕制作を楽しみながら学んでもらうイベントで、私は運営、審査のお手伝いをしています。

字幕は、たとえＡＩの力を一部借りたとしても、自分の力で言葉の意味を深く掘り下げ、情報の取捨選択、論理的な意味の構築を考えないと作ることができません。詳しくは、今後セミナーや執筆活動を通じてお伝えしていきたいと思っています。